1
00:00:01,020 --> 00:00:03,004
[instrumentale muziek]
2
00:00:06,026 --> 00:00:08,029
[thema muziek]
3
00:00:22,007 --> 00:00:24,009
[zoemend]
4
00:00:29,011 --> 00:00:31,010
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
5
00:00:35,011 --> 00:00:37,000
♪ Zijn zoon Elroy ♪
6
00:00:41,013 --> 00:00:43,010
♪ Dochter Judy ♪
7
00:00:47,012 --> 00:00:49,013
♪ Jane, zijn vrouw ♪
8
00:00:51,000 --> 00:00:53,002
[muziek gaat door]
9
00:01:04,010 --> 00:01:05,028
[instrumentale muziek]
10
00:01:10,026 --> 00:01:14,017
Mam, kun je me helpen beslissen?
op een kapsel voor vanavond?
11
00:01:14,019 --> 00:01:16,016
Het is nogal belangrijk.
12
00:01:23,003 --> 00:01:24,021
Ze kijken allemaal
Het ga je goed, lieverd.
13
00:01:24,023 --> 00:01:27,006
Dat zeg je alleen maar
omdat jij mijn moeder bent.
14
00:01:27,008 --> 00:01:30,001
Nee, ik zeg het
Omdat ik haast heb.
15
00:01:30,003 --> 00:01:31,014
Waarom vraag je het niet aan je vader?
16
00:01:31,016 --> 00:01:33,021
Je hebt iets
Gaat er iets speciaals gebeuren vanavond, Judy?
17
00:01:33,023 --> 00:01:35,006
Eddy Rocketowski?
18
00:01:35,008 --> 00:01:38,016
Een goede ruimtebalspeler
en een betere chowhound.
19
00:01:38,018 --> 00:01:39,022
[alarm schettert]
20
00:01:39,024 --> 00:01:41,017
Is hij geweest
langs voor het ontbijt?
21
00:01:41,019 --> 00:01:42,025
Ik ben niet met Eddie meegegaan
22
00:01:42,027 --> 00:01:45,021
sinds het ruimtebalseizoen eindigde
twee weken geleden.
23
00:01:45,023 --> 00:01:48,007
Ik heb nu een nieuwe droomminnaar.
24
00:01:48,009 --> 00:01:50,002
Ik hoop dat hij op dieet is.
25
00:01:50,004 --> 00:01:51,016
Als het je gelukkig maakt,
Ik beloof het
26
00:01:51,018 --> 00:01:53,018
om hem nooit meer te noemen
opnieuw.
27
00:01:53,020 --> 00:01:56,000
Goed. Dan beloof ik het
hoeft u zich er geen zorgen over te maken.
28
00:01:56,002 --> 00:01:59,015
Ga in beweging, George. Jij hebt
kreeg vijf minuten om naar het werk te gaan.
29
00:01:59,017 --> 00:02:01,012
Ik heb het niet gehad
mijn koffie nog.
30
00:02:01,014 --> 00:02:03,003
Vergeet het,
vergeet het, vergeet het.
31
00:02:03,005 --> 00:02:05,017
Oké, oké, oké.
Nog iets anders?
32
00:02:05,019 --> 00:02:08,005
Vergeet niet te laten vallen
je jongensgekke dochter
33
00:02:08,007 --> 00:02:09,012
af op school.
34
00:02:09,014 --> 00:02:12,014
Papa! Heb jij dat geprogrammeerd?
35
00:02:13,007 --> 00:02:14,026
[vrolijke muziek]
36
00:02:14,028 --> 00:02:17,009
(Judy)
Je denkt niet echt
Ik ben jongensgek, jij ook?
37
00:02:17,011 --> 00:02:19,023
(George)
Schatje, er is niets
mis met het bespelen van het veld
38
00:02:19,025 --> 00:02:21,024
totdat meneer Right langskomt.
39
00:02:21,026 --> 00:02:25,013
Ik weet het. Wanneer heb je
Besef je dat mama degene was?
40
00:02:25,015 --> 00:02:29,001
Oh, ik werd verliefd op je moeder
de eerste keer dat ik haar zag.
41
00:02:29,003 --> 00:02:31,019
Ja, dat is de manier
het gebeurt.
42
00:02:31,021 --> 00:02:34,013
Mijn moeder was toen nog vrij jong
Jij was getrouwd, nietwaar?
43
00:02:34,015 --> 00:02:37,006
O ja,
maar zeg eens, jongedame
44
00:02:37,008 --> 00:02:39,018
krijg er geen
mooie romantische ideeën.
45
00:02:39,020 --> 00:02:40,029
Dat was lang geleden.
46
00:02:41,001 --> 00:02:44,003
En de zaken zijn nu anders.
47
00:02:44,005 --> 00:02:46,013
Gewoon een beetje laat,
afhankelijk van uw horloge.
48
00:02:46,015 --> 00:02:48,012
Of op tijd,
afhankelijk van uw horloge.
49
00:02:48,014 --> 00:02:51,012
Houd het vast!
Je hebt het weer verpest, Jetson.
50
00:02:51,014 --> 00:02:53,022
Of laat,
afhankelijk van uw horloge.
51
00:02:53,024 --> 00:02:56,004
Meneer Spacely wil je spreken.
52
00:02:56,006 --> 00:02:59,019
- Juist, op de dubbel.
- Fout! Op de vierling.
53
00:02:59,021 --> 00:03:02,009
Concluderend,
Ik denk dat dat van Sam Spacely is
54
00:03:02,011 --> 00:03:05,005
educatieve achtergrond
zal een perfect compliment zijn
55
00:03:05,007 --> 00:03:07,018
voor het huidige personeel van ons bedrijf.
56
00:03:07,020 --> 00:03:09,017
Zijn er nog vragen?
57
00:03:11,016 --> 00:03:13,020
En wat zal
De taken van meneer Spacely zijn?
58
00:03:13,022 --> 00:03:15,025
De jonge Sam zal erbij betrokken zijn
59
00:03:15,027 --> 00:03:18,022
in alle aspecten
van de productie, Jetson.
60
00:03:18,024 --> 00:03:21,009
Welnu, dames en heren,
in het licht van het feit
61
00:03:21,011 --> 00:03:23,015
dat deze bijeenkomst
duurde tien minuten
62
00:03:23,017 --> 00:03:27,008
aan waardevolle productietijd, allemaal
van jullie zullen meer dan gelukkig zijn
63
00:03:27,010 --> 00:03:30,000
om je ochtend achterwege te laten
koffie pauze.
64
00:03:30,002 --> 00:03:32,011
(alle)
O nee!
65
00:03:32,013 --> 00:03:34,019
(ruim)
'Slechts één milliseconde, Jetson.'
66
00:03:34,021 --> 00:03:37,004
'Ik heb een paar woorden
om tegen je te zeggen.'
67
00:03:37,006 --> 00:03:39,014
Eh, goh, meneer Spacely, ik...
68
00:03:39,016 --> 00:03:41,010
Nou, over te laat komen, zie je...
69
00:03:41,012 --> 00:03:42,020
Bewaar het, Jetson.
70
00:03:42,022 --> 00:03:45,000
Als je op tijd was geweest
voor een verandering
71
00:03:45,002 --> 00:03:47,005
je zou het gehoord hebben
dat wij verwerven
72
00:03:47,007 --> 00:03:49,021
nieuw directiehout
hier in de buurt.
73
00:03:49,023 --> 00:03:52,020
Natuurlijk mag dat
uiteindelijk noodzakelijk
74
00:03:52,022 --> 00:03:55,005
de verwijdering
van wat dood hout.
75
00:03:55,007 --> 00:03:57,011
Eh, denk ik
Ik begrijp het, meneer.
76
00:03:57,013 --> 00:04:00,002
Nu, Sam hier,
toont belofte.
77
00:04:00,004 --> 00:04:03,002
Maar hij heeft iemand nodig
om hem de kneepjes van het vak te laten zien.
78
00:04:04,022 --> 00:04:06,027
Iemand die dat heeft
dat zesde zintuig
79
00:04:06,029 --> 00:04:09,016
zo belangrijk
in het tandwielspel.
80
00:04:09,018 --> 00:04:11,021
Vraag je het mij daarom?
Sam inbreken, baas?
81
00:04:11,023 --> 00:04:14,007
(ruim)
'Nee Jetson,
Ik kan niemand missen'
82
00:04:14,009 --> 00:04:16,007
'met die talenten
op dit moment.'
83
00:04:16,009 --> 00:04:18,019
'Dus ik ben gedwongen
om van jou afhankelijk te zijn.'
84
00:04:18,021 --> 00:04:20,020
Ik zou trots zijn
om de jonge Sam hier te laten zien
85
00:04:20,022 --> 00:04:22,029
de in's en out's
van Spacely-tandwielen.
86
00:04:23,001 --> 00:04:26,001
Ik weet dat je zult meewerken
bij je nieuwe baas.
87
00:04:26,003 --> 00:04:29,013
- Mijn nieuwe b-b-b..
- Baas.
88
00:04:30,025 --> 00:04:33,028
Je soapserie is begonnen
over twee minuten, Rosie.
89
00:04:34,000 --> 00:04:36,003
Shh, niet zo luid.
90
00:04:37,024 --> 00:04:40,002
Schiet op, mevrouw J,
je wilt niet te laat komen.
91
00:04:40,004 --> 00:04:41,013
Laat? Te laat voor wat?
92
00:04:41,015 --> 00:04:43,027
- Waar je ook te laat voor bent.
- Maar ik-ik doe niet--
93
00:04:43,029 --> 00:04:46,006
- Natuurlijk wel.
- Wat doen?
94
00:04:46,008 --> 00:04:49,026
Mevrouw J, als u het zich niet meer herinnert
alle dingen die je moet doen
95
00:04:49,028 --> 00:04:51,025
hoe kun je dat van mij verwachten?
96
00:04:51,027 --> 00:04:55,005
Oh-oh-oh, oké,
i-als je erop staat.
97
00:04:55,007 --> 00:04:56,028
Ik dacht dat ze nooit weg zou gaan.
98
00:04:57,000 --> 00:05:00,003
En nu van Pluto,
wij brengen je de spelshow
99
00:05:00,005 --> 00:05:02,009
waar alleen pasgetrouwden strijden.
100
00:05:02,011 --> 00:05:04,014
"Laten we trouwen."
101
00:05:05,015 --> 00:05:07,013
Laten we het comfortabel maken.
102
00:05:08,026 --> 00:05:10,021
(George)
'Ja, Sam, de tandwielen van Spacely'
103
00:05:10,023 --> 00:05:11,024
'is een van de première'
104
00:05:11,026 --> 00:05:13,011
'tandwielfabrieken'
105
00:05:13,013 --> 00:05:14,023
in het universum.
106
00:05:14,025 --> 00:05:17,013
En ik citeer goed
uit de handleiding van meneer Spacely.
107
00:05:17,015 --> 00:05:20,009
'Hier hebben we het hart
van Spacely Sprockets.'
108
00:05:20,011 --> 00:05:22,024
'Het tandwielstempelen
machine.'
109
00:05:25,016 --> 00:05:29,013
'Merk op hoe nauwgezet
elk tandwiel heeft de vorm van..'
110
00:05:29,015 --> 00:05:32,019
'...gegoten,
gedoopt en afgekoeld.'
111
00:05:34,020 --> 00:05:36,020
Oei! Niet echt cool genoeg.
112
00:05:36,022 --> 00:05:37,024
[geeuwen]
113
00:05:37,026 --> 00:05:41,003
En een beetje te nauwgezet
voor mijn smaak
114
00:05:41,005 --> 00:05:43,029
zoals we altijd zeiden bij MIT.
115
00:05:44,001 --> 00:05:46,025
Jij was aanwezig
Maan Instituut voor Technologie?
116
00:05:46,027 --> 00:05:49,002
Afgestudeerd toen ik veertien was
117
00:05:49,004 --> 00:05:51,015
heb mijn master gevolgd bij VMI.
118
00:05:51,017 --> 00:05:53,004
Venusiaanse Megabucks
Instituut?
119
00:05:53,006 --> 00:05:56,009
Juist, en de modewoorden
waren altijd hetzelfde.
120
00:05:56,011 --> 00:05:58,025
Volume.
Volume, Jetson.
121
00:05:58,027 --> 00:06:00,028
Sam, meneer Spacely, meneer
122
00:06:01,000 --> 00:06:02,027
Eh, ik-ik zou het niet doen
raak die wijzerplaat aan.
123
00:06:02,029 --> 00:06:06,003
- En initiatief, Jetson.
- Nee! Nee!
124
00:06:06,005 --> 00:06:08,021
Nee-nee moet zijn
omgezet in ja-ja.
125
00:06:08,023 --> 00:06:12,007
En daarom nieuw bloed
is hier nodig.
126
00:06:18,008 --> 00:06:19,009
Kijk uit!
127
00:06:19,011 --> 00:06:20,023
boem
128
00:06:24,021 --> 00:06:27,020
Zoals we altijd zeiden,
‘Wees niet bang voor mislukking
129
00:06:27,022 --> 00:06:29,028
zolang
het leidt tot succes.”
130
00:06:30,000 --> 00:06:32,015
Ik weet zeker dat het er niet veel zijn
links om dat te zeggen.
131
00:06:32,017 --> 00:06:34,020
Jetson! Kijk eens naar deze puinhoop.
132
00:06:34,022 --> 00:06:37,021
Het duurt dagen voordat ik het krijg
deze apparatuur weer online.
133
00:06:37,023 --> 00:06:40,003
- Wie is verantwoordelijk?
- Nou, ziet u, meneer.
134
00:06:40,005 --> 00:06:42,000
- Ik, uh--
- Jij, Jetson?
135
00:06:42,002 --> 00:06:45,006
Ik zou je loon moeten inhouden
een maand voor deze kleine stunt.
136
00:06:45,008 --> 00:06:49,003
Je zult een betere moeten instellen
voorbeeld voor mijn neef, Jetson.
137
00:06:50,004 --> 00:06:52,006
Dit is onze
facturatie afdeling.
138
00:06:52,008 --> 00:06:55,016
'Het wordt goed beheerd
door onze robo-accountants.'
139
00:06:55,018 --> 00:06:59,004
Hm, beter geregeld
met de helft van het aantal.
140
00:07:00,016 --> 00:07:02,026
- Sam, wat ben je aan het doen?
- Eh, sorry, jongens.
141
00:07:02,028 --> 00:07:06,020
Maar ik weet zeker dat je het niet erg zult vinden
een korte pauze nemen.
142
00:07:06,022 --> 00:07:08,012
[metalen rammelen]
143
00:07:10,007 --> 00:07:11,016
Sam, doe dit niet.
144
00:07:11,018 --> 00:07:14,012
Snijd het vet weg, Jetson.
Snijd het vet af.
145
00:07:14,014 --> 00:07:16,008
Oké, 3-CPA
146
00:07:16,010 --> 00:07:19,006
welke luchtkop is zojuist verloren
de lopende facturen
147
00:07:19,008 --> 00:07:20,021
voor Jupiter?
148
00:07:20,023 --> 00:07:23,023
'Jetson! Wat in de Melkweg
doe je hier?'
149
00:07:23,025 --> 00:07:27,012
- Sam was gewoon...
- Schaam je, Jetson.
150
00:07:27,014 --> 00:07:29,001
Ik probeer de schuld te geven
een onschuldige jongeman
151
00:07:29,003 --> 00:07:31,017
voor de mislukkingen
van een man van middelbare leeftijd.
152
00:07:31,019 --> 00:07:35,015
'Jij staat hier boven, Jetson.
Niet veel, maar een beetje.
153
00:07:35,017 --> 00:07:37,011
B-maar, oom Cosmo--
154
00:07:37,013 --> 00:07:39,021
Probeer niet te bedekken
voor hem, Sam.
155
00:07:39,023 --> 00:07:41,016
Ga naar je kantoor
waar je het niet kunt veroorzaken
156
00:07:41,018 --> 00:07:44,026
meer schade dan normaal.
157
00:07:44,028 --> 00:07:47,028
Zo'n drukke ochtend maakt het
Je hebt honger, nietwaar, Jetson?
158
00:07:48,001 --> 00:07:50,001
Eh, waarom pak je mij niet
een Plutonische pizza
159
00:07:50,003 --> 00:07:52,007
een bestelling frietjes
en een Mars-mout?
160
00:07:52,009 --> 00:07:54,019
En krijg wat je wilt
voor jezelf.
161
00:07:54,021 --> 00:07:56,021
Ik denk niet dat het je oom is
zou graag willen dat ik plunderde
162
00:07:56,023 --> 00:07:58,004
zijn executive menu-later.
163
00:07:58,006 --> 00:08:01,007
Maak je een grapje?
Executive voordelen, weet je.
164
00:08:01,009 --> 00:08:03,023
Eventuele problemen,
Ik sta vlak achter je.
165
00:08:03,025 --> 00:08:06,008
Oh, daar kan ik op vertrouwen.
166
00:08:08,021 --> 00:08:11,026
- Hallo, ben je alleen?
- Ja, jij ook?
167
00:08:11,028 --> 00:08:14,016
Ja, is de schaking
nog steeds aan?
168
00:08:14,018 --> 00:08:15,026
Je durft te wedden dat dat zo is.
169
00:08:15,028 --> 00:08:17,018
Waar wil je
naar een afspraak?
170
00:08:17,020 --> 00:08:19,012
Mijn huis vanavond.
171
00:08:19,014 --> 00:08:21,007
Weet je oom hiervan?
172
00:08:21,009 --> 00:08:22,015
Niemand doet dat.
173
00:08:22,017 --> 00:08:25,010
Het zal de verrassing zijn
van de eeuw.
174
00:08:25,012 --> 00:08:28,015
Je oom zei van wel
Er bestaat niet zoiets als een gratis lunch
175
00:08:28,017 --> 00:08:30,009
totdat ik hem vertelde dat het voor jou was.
176
00:08:30,011 --> 00:08:33,027
Jetson zal in de toekomst
klop vriendelijk aan voordat u binnenkomt.
177
00:08:33,029 --> 00:08:36,008
- 'Mijn eigen kantoor?'
- Sorry, Jetson.
178
00:08:36,010 --> 00:08:40,014
Een persoonlijk telefoontje.
Een zeer privé persoonlijk gesprek.
179
00:08:40,016 --> 00:08:43,020
- Nou, hier is de... Huh?
- Vergeet het maar.
180
00:08:43,022 --> 00:08:46,010
Twee keer als een man
heeft geen honger, Jetson.
181
00:08:46,012 --> 00:08:50,009
Wanneer er werk te doen is
klaar,
en als hij verliefd is.
182
00:08:51,020 --> 00:08:53,010
(Rosie)
Al thuis, mevrouw Judy?
183
00:08:53,012 --> 00:08:56,023
Ehm, ik heb iets
geheim dat er vanavond gaande is
184
00:08:56,025 --> 00:08:58,010
en ik heb je hulp nodig.
185
00:08:58,012 --> 00:09:00,029
Wat voor hulp, juffrouw Judy?
186
00:09:01,001 --> 00:09:03,021
Misschien zou ik dat niet moeten doen
betrek je erbij.
187
00:09:03,023 --> 00:09:05,008
Betrek mij, betrek mij.
188
00:09:05,010 --> 00:09:07,015
- Ik zal het niet vertellen.
- Beloof je dat?
189
00:09:07,017 --> 00:09:11,001
Ik zweer op die van mijn moeder
oplaadbare batterijen.
190
00:09:11,003 --> 00:09:14,006
Nou, ik heb deze vriend
191
00:09:14,008 --> 00:09:16,010
wie wil er trouwen, maar...
192
00:09:16,012 --> 00:09:18,001
Maar ze is bang
haar ouders te vertellen.
193
00:09:18,003 --> 00:09:20,025
- Vooral haar vader.
- Natuurlijk.
194
00:09:20,027 --> 00:09:24,003
Hij denkt waarschijnlijk van wel
te jong om te trouwen.
195
00:09:24,005 --> 00:09:27,003
Juist, maar mensen houden van mama
en papa trouwde
196
00:09:27,005 --> 00:09:29,005
toen ze bijna waren
zo jong als
197
00:09:29,007 --> 00:09:32,005
Ehm, de mensen aan wie ik denk.
198
00:09:32,007 --> 00:09:35,026
Wel, Miss Judy, als u het zeker weet
dat deze vrienden van je
199
00:09:35,028 --> 00:09:39,019
zijn voor elkaar gemaakt,
Ik help u graag verder.
200
00:09:39,021 --> 00:09:42,000
Tijd voor
"De rand van de ruimte", Rosie.
201
00:09:42,002 --> 00:09:43,006
Wat maakt het uit?
202
00:09:43,008 --> 00:09:45,005
Ik heb een romance in een soapserie
203
00:09:45,007 --> 00:09:47,001
hier thuis.
204
00:09:47,003 --> 00:09:48,011
[antenne piept]
205
00:09:52,001 --> 00:09:54,021
O Jetson,
is het niet gebruikelijk
206
00:09:54,023 --> 00:09:57,024
de baas hebben
komen eten?
207
00:09:57,026 --> 00:09:59,019
- Soms.
- Eh, goed.
208
00:09:59,021 --> 00:10:01,001
- 'En vanavond?'
- Goh.
209
00:10:01,003 --> 00:10:02,027
Ik-ik zou het graag willen,
maar niet vanavond.
210
00:10:02,029 --> 00:10:05,002
Mijn vrouw zit in een vrouwenclub
ontmoeting en--
211
00:10:05,004 --> 00:10:07,002
Dat is in orde, George,
Ik ben niet kieskeurig.
212
00:10:07,004 --> 00:10:09,022
Hoe werkt een koude pizza,
doorweekte frietjes
213
00:10:09,024 --> 00:10:12,012
en een warme Martiaanse mout
klinkt het voor jou?
214
00:10:12,014 --> 00:10:14,022
Klinkt alsof we dat zijn
bij mij thuis eten.
215
00:10:16,019 --> 00:10:18,026
- Hallo, papa!
- Is dit dat, eh...
216
00:10:18,028 --> 00:10:20,011
Maakt niet uit, maakt niet uit.
217
00:10:20,013 --> 00:10:24,002
En welkom bij deze vriend,
wie hij ook mag zijn.
218
00:10:24,004 --> 00:10:26,001
Ik wil je graag ontmoeten, uh..
219
00:10:26,003 --> 00:10:29,002
...een zakenpartner van mij,
Sam Spacely.
220
00:10:29,004 --> 00:10:31,012
Hij zal het hebben
diner bij ons.
221
00:10:31,014 --> 00:10:33,027
Oh! Hallo, Sam.
222
00:10:34,000 --> 00:10:36,013
Ik ben blij je te ontmoeten.
223
00:10:36,015 --> 00:10:39,019
Kom op, meneer J, dat kan
wel wat hulp gebruiken in de keuken.
224
00:10:39,021 --> 00:10:40,028
(George)
'De keuken?'
225
00:10:41,000 --> 00:10:42,009
Ik had nauwelijks verwacht je te zien
226
00:10:42,011 --> 00:10:44,003
kom hier met mijn vader.
227
00:10:44,005 --> 00:10:45,011
Ja, geloof je het?
228
00:10:45,013 --> 00:10:47,009
We werken samen
bij de fabriek?
229
00:10:47,011 --> 00:10:51,007
Maak u geen zorgen, meneer J, deze dingen
een manier van werken hebben.
230
00:10:51,009 --> 00:10:53,028
Welke dingen?
Waar heb je het over?
231
00:10:54,000 --> 00:10:56,023
Geen dingen.
Ik dacht alleen maar.
232
00:10:56,025 --> 00:10:59,023
Eh.. Nou ja, dat doen ze wel
maak er een mooi stel van.
233
00:10:59,025 --> 00:11:01,001
Wie wel?
234
00:11:01,003 --> 00:11:04,013
Uh-uh-uh, wie wel,
Oh, oh, dat doet niemand.
235
00:11:04,015 --> 00:11:06,011
Je zei: ze maken
zo'n leuk stel.
236
00:11:06,013 --> 00:11:09,009
- Wat is er aan de hand, Rosie?
- Eh, niets.
237
00:11:09,011 --> 00:11:11,008
Er is niets aan de hand, meneer J.
238
00:11:11,010 --> 00:11:13,002
Eh, hoe kon je
zo verdacht zijn?
239
00:11:13,004 --> 00:11:15,003
Gewoon omdat iemand
zegt een aantal andere mensen
240
00:11:15,005 --> 00:11:18,007
een leuk stel vormen, nietwaar
bedoel dat Judy gaat trouwen.
241
00:11:18,009 --> 00:11:20,002
Judy? Trouwen?
242
00:11:20,004 --> 00:11:22,029
Storing.
Negeer, negeer.
243
00:11:23,001 --> 00:11:25,029
Dat maakt niet uit,
Ik negeer jouw minachting.
244
00:11:26,001 --> 00:11:29,007
- Waar gaat dit over, Judy?
-Judy, Judy, Judy.
245
00:11:29,009 --> 00:11:33,002
Correctie. Niet Judy.
Storing in de oude geschiedenis.
246
00:11:33,004 --> 00:11:35,027
Maak dat Julia,
zoals in Romeo en Judy.
247
00:11:35,029 --> 00:11:37,028
Correctie. Julia.
248
00:11:38,000 --> 00:11:39,014
Wacht even!
249
00:11:39,016 --> 00:11:42,001
Judy probeerde het mij te vertellen
iets vanmorgen.
250
00:11:42,003 --> 00:11:45,000
En ik probeer het je te vertellen
iets nu.
251
00:11:45,002 --> 00:11:47,008
Ga niet
naar die woonkamer.
252
00:11:47,010 --> 00:11:49,026
Oh, oké, asteroïde.
We komen zo naar beneden.
253
00:11:49,028 --> 00:11:53,010
- Asteroïde staat op de parkeerplaats.
- O, laten we gaan!
254
00:11:54,017 --> 00:11:56,016
Dag, papa! Dag, Rosie!
255
00:11:56,018 --> 00:11:58,022
Ik zal pas laat thuis zijn.
256
00:12:00,002 --> 00:12:02,003
Nogmaals bedankt, Judy
omdat je ons hebt geholpen.
257
00:12:02,005 --> 00:12:05,004
Weet je zeker dat je dat niet zou doen
wil je mijn bruidsmeisje zijn?
258
00:12:05,006 --> 00:12:07,009
Goh, ik zou graag willen,
maar ik moet naar school
259
00:12:07,011 --> 00:12:10,007
voor het grote spel en een grote date.
260
00:12:13,001 --> 00:12:15,010
Het heeft geen zin, meneer J.
261
00:12:15,012 --> 00:12:16,021
[grommen]
262
00:12:17,023 --> 00:12:18,025
neerstorten
263
00:12:18,027 --> 00:12:20,027
Orbitty, geef me een hand,
wil je?
264
00:12:20,029 --> 00:12:22,024
Oké.
265
00:12:22,026 --> 00:12:24,026
Upsy-daisy!
266
00:12:29,014 --> 00:12:31,026
Sorry, mensen,
maar ik moet stoppen met mijn
dochter
267
00:12:31,028 --> 00:12:33,017
van het trouwen met een of andere clown.
268
00:12:33,019 --> 00:12:35,024
Haha, een andere clown.
269
00:12:36,028 --> 00:12:38,016
(Cogswell)
'Nog een perfecte dag!'
270
00:12:38,018 --> 00:12:43,004
'Het is mij gelukt Spacely te ondermijnen
op twee contracten. Haha-ha.'
271
00:12:43,006 --> 00:12:47,001
Maar je hebt er geen gemaakt
winst
over de deals, Mr Cogswell?
272
00:12:47,003 --> 00:12:49,022
Wat maakt het uit!
Het is een principekwestie.
273
00:12:49,024 --> 00:12:53,003
En ik hou er gewoon van om het vast te houden
naar die Spacely.
274
00:12:55,017 --> 00:12:59,001
O, een bericht voor jou,
Meneer Cogswell.
275
00:12:59,003 --> 00:13:01,007
Beste papa,
tegen de tijd dat je dit ziet
276
00:13:01,009 --> 00:13:04,007
Ik zal op Pluto zijn
trouwen met Sam Spacely.
277
00:13:04,009 --> 00:13:06,001
Probeer het alstublieft te begrijpen.
278
00:13:06,003 --> 00:13:08,020
Je kleine prinses, Asteroïde.
279
00:13:08,022 --> 00:13:10,027
Wat? Waar heeft ze het over?
280
00:13:10,029 --> 00:13:14,011
Mijn kleine prinses
getrouwd met een S-p-p-pacely?
281
00:13:14,013 --> 00:13:16,020
Gaat het goed met je,
Meneer Cogswell?
282
00:13:16,022 --> 00:13:19,028
Natuurlijk, het gaat niet met mij.
Neem Spacely aan de telefoon.
283
00:13:22,005 --> 00:13:23,028
Spacely, jij kleine wezel.
284
00:13:24,000 --> 00:13:26,014
Van alle vuile trucs
je hebt aan mij getrokken
285
00:13:26,016 --> 00:13:28,007
dit is het ergste.
286
00:13:28,009 --> 00:13:30,012
Wat-wat? Welke truc?
287
00:13:30,014 --> 00:13:32,012
Hoe durf je het toe te laten
jouw twerp van een neef
288
00:13:32,014 --> 00:13:33,018
er vandoor gaan met mijn dochter?
289
00:13:33,020 --> 00:13:36,007
Weglopen?
Je mond loopt eraf.
290
00:13:36,009 --> 00:13:40,008
- Waar praat je over?
- Let op mijn lippen, Spacely.
291
00:13:40,010 --> 00:13:42,019
Ze gaan trouwen!
292
00:13:42,021 --> 00:13:46,014
Mijn favoriete neef die daarmee trouwt
woef-woef dochter van jou.
293
00:13:46,016 --> 00:13:49,013
- Niet als ik het kan tegenhouden.
- Wil je ze tegenhouden?
294
00:13:49,015 --> 00:13:50,028
Ik zal ze eerst tegenhouden.
295
00:13:51,000 --> 00:13:53,009
(Cogswell)
Je weet het niet eens
waar ze zijn.
296
00:13:53,011 --> 00:13:55,002
Ik vertrouw je niet, Cogswell.
297
00:13:55,004 --> 00:13:57,020
Maar deze keer,
we kunnen ze beter samen tegenhouden.
298
00:13:57,022 --> 00:13:59,018
Kom onmiddellijk hierheen
299
00:13:59,020 --> 00:14:01,017
en we brengen mijn limousine naar Pluto.
300
00:14:01,019 --> 00:14:04,007
Die afgebroken hoop
van ruimtepuin?
301
00:14:04,009 --> 00:14:08,004
Het zal nooit lukken.
Ik haal je op in mijn limousine.
302
00:14:12,011 --> 00:14:14,009
(robot)
Sorry, we zijn volgeboekt.
303
00:14:14,011 --> 00:14:16,022
Alle trouwkapellen
zijn bezig?
304
00:14:16,024 --> 00:14:19,022
Er is een grote groep
Venusiaanse polygamisten in
stad.
305
00:14:19,024 --> 00:14:22,002
Ik heb dingen vastgebonden
tot volgende week.
306
00:14:22,004 --> 00:14:23,029
Maar wij kunnen niet wachten!
307
00:14:24,001 --> 00:14:26,000
Er moet iets zijn
wij kunnen doen.
308
00:14:26,002 --> 00:14:28,004
Als je in de problemen zit, improviseer dan.
309
00:14:28,006 --> 00:14:30,025
Nou, ik zal het controleren
nog een keer.
310
00:14:32,013 --> 00:14:34,004
Eh, wacht even,
hier is iets.
311
00:14:34,006 --> 00:14:37,004
Daar is ruzie over geweest
spelshow, "Laten we trouwen."
312
00:14:37,006 --> 00:14:39,014
Als je op tv wilt trouwen,
je snapt het.
313
00:14:39,016 --> 00:14:41,000
- We nemen het.
- Rechts.
314
00:14:41,002 --> 00:14:44,009
Laten we het universum hiervan op de hoogte stellen
hoe wij over elkaar denken.
315
00:14:44,011 --> 00:14:45,026
Jongen, ik zou het graag willen laten
het universum weet het
316
00:14:45,028 --> 00:14:48,003
hoe ik over mijnvrouw. denk
317
00:14:48,005 --> 00:14:49,022
[motor toeren]
318
00:14:52,018 --> 00:14:55,024
Neem me niet kwalijk, waren meneer en
Mevrouw Spacely is hier net getrouwd?
319
00:14:55,026 --> 00:14:58,014
Het spijt me, meneer,
alle huwelijksinformatie
320
00:14:58,016 --> 00:14:59,026
is strikt vertrouwelijk.
321
00:14:59,028 --> 00:15:03,027
Pardon, het is tijd
voor mijn Lubra-koffiepauze.
322
00:15:06,009 --> 00:15:08,012
[instrumentale muziek]
323
00:15:13,003 --> 00:15:16,005
- Ik verklaar je nu...
- Nee, dat doe je niet.
324
00:15:16,007 --> 00:15:18,024
Oeps! Oh, ha-ha.
Excuseer mij, kinderen.
325
00:15:18,026 --> 00:15:22,028
Zou de bode zich willen laten zien?
deze meneer aan de deur?
326
00:15:25,028 --> 00:15:29,012
Jetson! Wat in het universum
doe jij hier?
327
00:15:29,014 --> 00:15:31,004
Uh-uh, meneer Spacely
328
00:15:31,006 --> 00:15:33,012
net zo goed als een jongeman
zoals je neef is
329
00:15:33,014 --> 00:15:35,010
Ik denk dat hij
en mijn dochter
330
00:15:35,012 --> 00:15:37,010
zijn een beetje jong
trouwen.
331
00:15:37,012 --> 00:15:39,010
Jetson, wat ben jij?
over praten?
332
00:15:39,012 --> 00:15:40,021
Meneer Cogswell!
333
00:15:40,023 --> 00:15:43,015
Spacely's neef
trouwt met mijn dochter
334
00:15:43,017 --> 00:15:44,018
niet de jouwe.
335
00:15:44,020 --> 00:15:47,011
Sam bedoel je
en asteroïde Cogswell?
336
00:15:47,013 --> 00:15:50,001
[lachen]
Waar maakte ik me zorgen over?
337
00:15:50,003 --> 00:15:53,010
Jetson, dat werd je verondersteld
om voor mijn neef te zorgen.
338
00:15:53,012 --> 00:15:56,016
Als mijn neef trouwt,
je bent ontslagen.
339
00:15:56,018 --> 00:15:58,021
En ik zal ervoor zorgen
je zult nooit meer werken
340
00:15:58,023 --> 00:16:00,026
ergens hierin
hele sterrenstelsel.
341
00:16:00,028 --> 00:16:03,028
Ik denk dat ik genoeg heb
zorgen over maken.
342
00:16:06,012 --> 00:16:08,014
(Ik ben op televisie)
'Het is tijd
voor ieders favoriet
343
00:16:08,016 --> 00:16:11,021
'romantische spelshow,
"Laten we trouwen."'
344
00:16:11,023 --> 00:16:13,019
En eerst bij de show van vandaag
345
00:16:13,021 --> 00:16:16,007
is een echte Romeo
en Julia-verhaal.
346
00:16:16,009 --> 00:16:18,011
De toekomstige heer en mevrouw Spacely
347
00:16:18,013 --> 00:16:20,008
Sam en Asteroïde.
348
00:16:20,010 --> 00:16:23,001
Kom op, we moeten erheen
naar het atelier
349
00:16:23,003 --> 00:16:25,022
voordat het te laat is.
350
00:16:25,024 --> 00:16:27,012
(mannelijk
'Weet je wat,
als dat laatste paar'
351
00:16:27,014 --> 00:16:29,003
'had het alleen op camera gevochten'
352
00:16:29,005 --> 00:16:31,028
het had misschien iets toegevoegd
belangstelling voor deze vermoeide show.
353
00:16:32,000 --> 00:16:34,013
Ja, toen ze hem uitkleedde
met dat een-tweetje
354
00:16:34,015 --> 00:16:35,028
het had kunnen maken
het gevecht van de week.
355
00:16:36,000 --> 00:16:38,019
Problemen met dit spul,
het is zo voorspelbaar.
356
00:16:38,021 --> 00:16:41,002
Als er iemand is
wie kan een reden geven
357
00:16:41,004 --> 00:16:43,007
waarom dit koppel
mogen niet worden samengevoegd
358
00:16:43,009 --> 00:16:45,012
in een heilig huwelijk,
laat hem nu spreken.
359
00:16:45,014 --> 00:16:48,000
(Cogswell)
'Ik heb er een paar
honderd goede redenen.'
360
00:16:48,002 --> 00:16:50,010
(ruim)
Lang niet zoveel als ik.
361
00:16:50,012 --> 00:16:52,018
Hoe kun je
trouwen met deze zwerver?
362
00:16:52,020 --> 00:16:54,004
Hoe bedoel je boem?
363
00:16:54,006 --> 00:16:57,000
(Cogswell)
'Stil, jij kleine,
ruimte garnalen.'
364
00:16:57,002 --> 00:16:59,013
- Zet ze op, jij vierogige.
- H-hey!
365
00:16:59,015 --> 00:17:01,023
- Gooi die jongens eruit!
- Maak je een grapje?
366
00:17:01,025 --> 00:17:04,005
Dit heeft de ingrediënten
van een gevecht van de eeuw.
367
00:17:04,007 --> 00:17:06,009
Meneer Spacely, meneer Cogswell.
368
00:17:06,011 --> 00:17:08,003
(beide)
Blijf erbuiten, Jetson.
369
00:17:08,005 --> 00:17:12,009
Papa! Ik zal je nooit vergeven
hiervoor nooit.
370
00:17:12,011 --> 00:17:14,005
Kom op, Sam.
371
00:17:15,017 --> 00:17:17,008
Hoi! Waar gaan ze heen?
372
00:17:17,010 --> 00:17:19,029
'Dat kunnen ze niet. Pak ze!'
373
00:17:20,001 --> 00:17:22,014
Deurwaarder, de volgende zaak, alstublieft.
374
00:17:22,016 --> 00:17:25,000
Ik neem aan dat jij
zijn de eiser, jongedame.
375
00:17:25,002 --> 00:17:27,003
Eh, wat lijkt het te zijn
het probleem?
376
00:17:27,005 --> 00:17:29,015
[snik]
Mijn vader en zijn oom
377
00:17:29,017 --> 00:17:32,010
Ze laten Sam en mij niet toe
trouwen.
378
00:17:32,012 --> 00:17:34,025
Ja, ze proberen het
om ons uit elkaar te halen.
379
00:17:34,027 --> 00:17:38,005
Asteroïde, prinses!
Kom hier terug.
380
00:17:38,007 --> 00:17:40,023
Ik neem het
jullie zijn de beklaagden.
381
00:17:40,025 --> 00:17:44,006
De inslag-woef-dochter van deze man
heeft mijn neef in de val gelokt!
382
00:17:44,008 --> 00:17:47,024
Zijn stroppy neefje wel
verleid
mijn dochter ten huwelijk.
383
00:17:47,026 --> 00:17:50,006
Alsjeblieft! Eén voor één!
384
00:17:50,008 --> 00:17:51,014
U kunt doorgaan.
385
00:17:51,016 --> 00:17:53,014
Edelachtbare, denkt mijn vader
386
00:17:53,016 --> 00:17:55,009
Sam is niet goed genoeg
om met mij te trouwen
387
00:17:55,011 --> 00:17:57,016
maar hij is het echt
een fijne jongeman.
388
00:17:57,018 --> 00:17:59,000
Hij is een zwerver.
389
00:17:59,002 --> 00:18:02,006
Sam is een getalenteerde leidinggevende
bij Spacely Sprockets.
390
00:18:02,008 --> 00:18:04,021
Eh, vraag het
mijn vertrouwde medewerker hier
391
00:18:04,023 --> 00:18:06,010
George Jetson.
392
00:18:06,012 --> 00:18:08,016
Bent u het daarmee eens?
met die verklaring?
393
00:18:08,018 --> 00:18:10,016
Eh, wel, Edelachtbare.
394
00:18:10,018 --> 00:18:14,006
(ruim)
'Ga je gang, George,
vertel de waarheid.'
395
00:18:14,008 --> 00:18:16,002
Nou ja, hij is meegenomen
396
00:18:16,004 --> 00:18:18,007
wat nieuw
en zeer interessante ideeën
397
00:18:18,009 --> 00:18:19,025
naar Spacely-tandwielen.
398
00:18:19,027 --> 00:18:21,020
Kijk, papa, ik hou van hem.
399
00:18:21,022 --> 00:18:23,016
Wij willen trouwen.
400
00:18:23,018 --> 00:18:26,023
W-nou, prinses,
is het echt zo belangrijk?
401
00:18:26,025 --> 00:18:28,026
Het betekent alles voor mij.
402
00:18:28,028 --> 00:18:31,021
(Cogswell)
'Nou, als je dat echt doet
voel me zo.'
403
00:18:31,023 --> 00:18:34,012
Sam, als je met dit meisje trouwt
404
00:18:34,014 --> 00:18:37,010
Ik zal je ontslaan!
405
00:18:37,012 --> 00:18:39,020
Te laat, Spacely,
hij stopt.
406
00:18:39,022 --> 00:18:43,022
Hij werkt voor iemand
die jong talent herkent.
407
00:18:43,024 --> 00:18:45,021
Oh nee, dat doe je niet, Cogswell.
408
00:18:45,023 --> 00:18:48,016
Je gaat niet piraten
mijn uitvoerend personeel.
409
00:18:48,018 --> 00:18:50,012
Ik verdubbel zijn salaris.
410
00:18:50,014 --> 00:18:51,023
Meneer Spacely!
411
00:18:51,025 --> 00:18:54,012
(beide)
Blijf hier buiten, Jetson!
412
00:18:54,014 --> 00:18:56,014
Ik verdrievoudig je salaris.
413
00:18:56,016 --> 00:18:59,001
Je kunt mijn schoonzoon niet meenemen
weg van mij.
414
00:18:59,003 --> 00:19:02,027
Ik geef je een vice-presidentschap
en een liberale verhoging.
415
00:19:02,029 --> 00:19:04,016
Het spijt me, oom Cosmo
416
00:19:04,018 --> 00:19:06,011
maar ik heb niet het gevoel dat je het op prijs stelt
417
00:19:06,013 --> 00:19:08,013
de bijdragen
Ik heb vandaag gemaakt.
418
00:19:08,015 --> 00:19:10,024
'Alsof je een stapje hogerop gaat
productie van tandwielen.'
419
00:19:10,026 --> 00:19:12,017
Heb je het volume harder gezet?
420
00:19:12,019 --> 00:19:14,022
(Sam)
'En het vet afgesneden
in de boekhouding.'
421
00:19:14,024 --> 00:19:17,008
Jij trok de stekker eruit
op de accountants?
422
00:19:17,010 --> 00:19:19,003
Ik denk dat je gelijk hebt, Sam.
423
00:19:19,005 --> 00:19:21,006
Ik zal je niet in de weg staan.
424
00:19:21,008 --> 00:19:23,001
Ik oordeel dat er geen grond is
425
00:19:23,003 --> 00:19:25,006
voor de ontkenning
van deze bruiloft bestaan.
426
00:19:25,008 --> 00:19:28,004
Geweldig, als jullie allemaal maar willen
Kom met me mee naar mijn show
427
00:19:28,006 --> 00:19:31,002
wij gaan door
met de ceremonie.
428
00:19:31,004 --> 00:19:32,013
Je bent buiten gebruik!
429
00:19:32,015 --> 00:19:34,029
Ik trouw met dit stel,
hier.
430
00:19:35,001 --> 00:19:37,000
(beide)
Ik maak bezwaar, Edelachtbare!
431
00:19:37,002 --> 00:19:38,028
Bezwaar, verworpen!
432
00:19:39,000 --> 00:19:40,015
Ga terug naar je eigen show.
433
00:19:40,017 --> 00:19:42,009
Ik hoor dat het een publiek nodig heeft.
434
00:19:42,011 --> 00:19:44,013
Door de macht die mij toekomt
435
00:19:44,015 --> 00:19:47,019
door de Intergalactische
Omroepnetwerk
436
00:19:47,021 --> 00:19:51,017
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.
437
00:19:56,016 --> 00:19:57,029
Ja inderdaad, Spacely.
438
00:19:58,001 --> 00:20:00,009
Niet alleen ik niet
een dochter verliezen
439
00:20:00,011 --> 00:20:03,016
maar ik kreeg een zoon,
wie kent de innerlijke werking
440
00:20:03,018 --> 00:20:05,008
van Spacely-tandwielen.
441
00:20:05,010 --> 00:20:06,020
[lachen]
442
00:20:06,022 --> 00:20:08,007
(ruim)
'Jetson!'
443
00:20:09,021 --> 00:20:12,005
Eh, goh, meneer Spacely,
Hoeveel kon Sam weten?
444
00:20:12,007 --> 00:20:13,026
Hij was alleen bij ons
voor één dag.
445
00:20:13,028 --> 00:20:16,005
Probeer mij niet op te lichten, Jetson!
446
00:20:16,007 --> 00:20:17,016
Ik weet wat je deed.
447
00:20:17,018 --> 00:20:19,018
Cogswell verloor niet
een dochter.
448
00:20:19,020 --> 00:20:22,023
Hij kreeg er nog een
incompetente vice-president.
449
00:20:22,025 --> 00:20:24,023
[lachen]
450
00:20:24,025 --> 00:20:28,015
Betekent dit dat er een
opening op uw leidinggevend personeel?
451
00:20:29,017 --> 00:20:31,018
Hm, je hebt gelijk, Jetson.
452
00:20:31,020 --> 00:20:34,009
'Mijn neef, uh,
Harvey Sonicblast'
453
00:20:34,011 --> 00:20:37,017
'zou goed zijn voor de baan.'
454
00:20:37,019 --> 00:20:40,022
(Jan)
George Jetson,
van alle belachelijke ideeën
455
00:20:40,024 --> 00:20:43,011
denkend dat Judy was weggelopen
trouwen.
456
00:20:43,013 --> 00:20:46,026
Ja, waar zou ik ooit moeten zijn
krijg je zo'n stom idee?
457
00:20:46,028 --> 00:20:50,012
Uh-uh-uh, ik denk dat ik het hoor
de Memo-Minder-oproep.
458
00:20:50,014 --> 00:20:53,016
Papa, dacht ik
we waren dichterbij dan dat.
459
00:20:53,018 --> 00:20:56,016
Lieverd, het spijt me,
Ik ben tot die conclusies overgegaan.
460
00:20:56,018 --> 00:20:58,029
Ik had het moeten weten
mijn baby beter dan dat.
461
00:20:59,001 --> 00:21:02,006
Ik denk dat we dat allemaal zouden moeten zijn
meer vertrouwen in ons
kinderen.
462
00:21:02,008 --> 00:21:05,005
Trouwens, hoe kon ik
mogelijk met Sam trouwen
463
00:21:05,007 --> 00:21:06,029
toen Harvey Sonicblast
464
00:21:07,001 --> 00:21:09,019
heeft mij zojuist gevraagd om stabiel te blijven.
465
00:21:14,012 --> 00:21:16,005
[thema muziek]
466
00:21:46,005 --> 00:21:48,006
[muziek gaat door]